# Hungarian translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Kósa Lajos <lajos@kosa.co.hu>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 19:13+0000\n"
"Last-Translator: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr ""

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Fő profil"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH privát kulcs"

#: common/config.py:304
#, fuzzy
msgid "encrypted"
msgstr "SSH-val titkosított"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH-val titkosított"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil: \"{name}\""

#: common/config.py:349
#, fuzzy
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "A pillanatkép-könyvtár nem érvényes!"

#: common/config.py:361
#, fuzzy
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Legalább egy könyvtárat ki kell jelölnie a mentéshez!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:448
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "A(z) {path} nem könyvtár."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr ""

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Nem tudok ide írni: {path}\n"
"Biztos, hogy van írási jogod?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Linkek másolása (szimbolikus linkeknél nem csak a hivatkozást)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Szakértői beállítások"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""

#: common/config.py:1598
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"A crontab nem található.\n"
"Biztos, hogy telepítve van a cron?\n"
"Ha nem, akkor ki kell kapcsolni az automatikus biztonsági mentést."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr ""

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""

#: common/config.py:1722
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Az udev időzítése nem működik ezzel a móddal {mode}"

#: common/config.py:1733
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Nem találom a \"{path}\" meghajtó UUID-ját"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr ""

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr ""

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "A \"{name}\" már létezik."

#: common/configfile.py:736
#, fuzzy
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Nem lehet visszavonni."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Nem tudtam felcsatolni a következőt '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
#, fuzzy
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "A titkosított mappa konfigurációja nem található."

#: common/encfstools.py:147
#, fuzzy
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Létrehozzak egy új titkosított mappát?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Erősítsd meg a jelszót"

#: common/encfstools.py:160
#, fuzzy
msgid "Password doesn't match."
msgstr "A jelszavakat nem egyeznek."

#: common/encfstools.py:178
#, fuzzy
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"Az encfs az 1.7.2-es és korábbi verzióknál hibás, ha a --reverse opciót "
"használod. Frissítsd az encfs-t."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Pillanatkép készítése"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr ""

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr ""

#: common/mount.py:716
#, fuzzy
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "A {} csatolási pont foglalt."

#: common/password.py:240
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "A(z) '{profile}' profil: add meg a jelszót a következőhöz {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "MEGHIÚSULT"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
#, fuzzy
msgid "Restore permissions"
msgstr "Engedélyek visszaállítása"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:770
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"A pillanatképek könyvtára nem található.\n"
"Ha egy eltávolítható adathordozón van, csatlakoztasd."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "%s másodperc várakozás."
msgstr[1] "%s másodperc várakozás."

#: common/snapshots.py:809
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "A {snapshot_id} pillanatkép készítése meghiúsult."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Véglegesítés"

#: common/snapshots.py:949
#, fuzzy
msgid "Can't create folder"
msgstr "A(z) mappa nem hozható létre"

#: common/snapshots.py:966
#, fuzzy
msgid "Saving config file…"
msgstr "Konfigurációs fájl mentése..."

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Hozzáférési jogosultságok mentése..."

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1179
#, fuzzy
msgid "Can't remove folder"
msgstr "A(z) mappa nem távolítható el"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Pillanatkép készítése"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1318
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Nem tudom a(z) {new_path} útvonalat átnevezni erre {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Okos eltávolítás"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Régi pillanatképek eltávolítása"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "A minimálisan megadott szabad hely kialakítása"

#: common/snapshots.py:1737
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Megpróbálok legalább {perc} szabad inode-ot tartani"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: common/sshtools.py:215
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Nem tudom felcsatolni: %s"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Nem tudtam feloldani az ssh privát kulcsát. Hibás jelszó vagy a cron nem éri"
" el a jelszót."

#: common/sshtools.py:506
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "A(z) {cipher} nem sikerült a {host} esetében."

#: common/sshtools.py:653
#, fuzzy
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "A távoli útvonal létezik, de nem könyvtár."

#: common/sshtools.py:658
#, fuzzy
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "A távoli útvonal nem írható."

#: common/sshtools.py:663
#, fuzzy
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "A távoli útvonal nem futtatható."

#: common/sshtools.py:668
#, fuzzy
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Nem tudom távoli útvonalat elkészíteni."

#: common/sshtools.py:948
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "A(z) {host} távoli kiszolgáló nem támogatja a következőt {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
#, fuzzy
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Nézd meg a 'man backintime'-ot további részletekért"

#: common/sshtools.py:956
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"A parancsok ellenőzése a(z) {host} kiszolgálón ismeretlen hibát okozott"

#: common/sshtools.py:977
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "A(z) {host} kiszolgáló nem támogatja a hardlinkeket"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1062
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Erősítsd meg a jelszót"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr ""

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr ""

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""

#: qt/app.py:368
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Nem található a pillanatképek könyvtára.\n"
"Ha egy eltávolítható lemezen van, csatlakoztasd és nyomd meg az OK-t."

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Pillanatkép készítése"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr ""

#: qt/app.py:460
#, fuzzy
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Checksum használata hibák felfedezéséhez."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:476
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Pillanatképek listájának frissítése"

#: qt/app.py:480
#, fuzzy
msgid "Name snapshot"
msgstr "Pillanatkép készítése"

#: qt/app.py:484
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Pillanatkép eltávolítása"

#: qt/app.py:488
#, fuzzy
msgid "View snapshot log"
msgstr "A pillanatképek naplófájljának megtekintése"

#: qt/app.py:492
#, fuzzy
msgid "View last log"
msgstr "Utolsó naplófájl megtekintése"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Fő profil"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

#: qt/app.py:502
#, fuzzy
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Állítsd le a rendszert, ha elkészült a pillanatkép."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr ""

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: qt/app.py:516
#, fuzzy
msgid "Profiles config file"
msgstr "Konfigurációs fájl mentése"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Honlap"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "GYIK"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Kérdezz"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Hiba jelentése"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr ""

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
#, fuzzy
msgid "Restore to …"
msgstr "Visszaállítás ide…"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Pillanatkép készítése"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
#, fuzzy
msgid "&Restore"
msgstr "&Visszaállítás"

#: qt/app.py:644
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: qt/app.py:761
#, fuzzy
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Ha bezárod ezt az ablakot, a Back In Time nem tudja lekapcsolni a rendszert a biztonsági mentés elvégzése után.\n"
"Biztos bezárod?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Dolgozik:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Kész, nincs szükség biztonsági mentés készítésére"

#: qt/app.py:962
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Dolgozik"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr ""

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr ""

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr ""

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr ""

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Biztonsági mentés mappái"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Pillanatkép neve"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Biztos, hogy el akar távolítani a következő pillanatképet"
msgstr[1] "Biztos, hogy el akar távolítani a következő pillanatképet"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr ""

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] "Biztos, hogy törlöd a \"{file}\"-t a {count}-pillanatképből?"
msgstr[1] "Biztos, hogy törlöd a \"{file}\"-t a {count}-pillanatképből?"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Biztos, hogy törlöd a \"{file}\"-t a {count}-pillanatképből?"
msgstr[1] "Biztos, hogy törlöd a \"{file}\"-t a {count}-pillanatképből?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""

#: qt/app.py:1623
#, fuzzy
msgid "Snapshot"
msgstr "Pillanatképek"

#: qt/app.py:1660
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Visszaállítás {path}"

#: qt/app.py:1662
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Visszaállítás {path} ide…"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr ""

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr ""

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Üdvözlöm!\n"
"Ön már többször használta a Back In Time programot a(z) {language} nyelven.\n"
"A Back In Time telepített verziójának {language} nyelvre történő fordítása {perc} befejeződött. Függetlenül attól, hogy milyen szintű műszaki ismeretekkel rendelkezik, hozzájárulhat a fordításhoz, és így magához a Back In Time-hoz is.\n"
"Kérjük, látogasson el a {translation_platform_url} oldalra, ha ebben szeretne segíteni. A további segítségért és az esetleges kérdésekért kérjük, látogasson el a {back_in_time_project_website} weboldalra.\n"
"Elnézést kérünk a zavarásért. Ez az üzenet nem fog többé megjelenni. Ez a párbeszédpanel később is bármikor elérhető a súgó menüben.\n"
"A Back In Time csapata"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Pillanatképek"

#: qt/logviewdialog.py:94
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Mindegyik"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Változások"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Információk"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] hiba, [I] információ, [C] változtat"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "dekódolás útvonalai"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr ""

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr ""

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Utolsó naplófájl megtekintése"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr ""

#: qt/qtsystrayicon.py:169
#, fuzzy
msgid "Working…"
msgstr "Dolgozik…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Ezen a héten"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Múlt héten"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr ""

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "Fő profil"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:127
#, fuzzy
msgid "&General"
msgstr "Á&ltalános"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Hova mentse a pillanatképeket"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Az SSH beállításai"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Kiszolgáló"

#: qt/settingsdialog.py:204
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: qt/settingsdialog.py:214
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#: qt/settingsdialog.py:220
#, fuzzy
msgid "Cipher"
msgstr "Cipher"

#: qt/settingsdialog.py:226
#, fuzzy
msgid "Private Key"
msgstr "Privát kulcs"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Jelszó mentése a kulcstartóba"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Jelszó mentése a Cron számára (biztonsági figyelmeztetés: a root látja a "
"jelszót)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Szakértői"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Ütemterv"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Minden (újra)indításkor"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "{n} percenként"
msgstr[1] "{n} percenként"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Óránként"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "{n} óránként"
msgstr[1] "{n} óránként"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Egyedi beállítás (óra)"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Naponta"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:375
#, fuzzy
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Ha csatlakozik a meghajtó (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Hetente"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Havonta"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Évente"

#: qt/settingsdialog.py:383
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: qt/settingsdialog.py:394
#, fuzzy
msgid "Weekday"
msgstr "Hét napja"

#: qt/settingsdialog.py:409
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "Óra"

#: qt/settingsdialog.py:424
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "Óra"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:442
#, fuzzy
msgid "Every"
msgstr "Minden"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Nap"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Hét"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Futtassa a Back In Time-ot, amint csatolod a meghajtót (X naponta egyszer).\n"
"Be fogja kérni a sudo jelszót."

#: qt/settingsdialog.py:484
#, fuzzy
msgid "&Include"
msgstr "&Hozzáadás"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Felveendő fájlok és mappák"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Fájl hozzáadása"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Mappa hozzáadása"

#: qt/settingsdialog.py:521
#, fuzzy
msgid "&Exclude"
msgstr "&Kihagyás"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"A helyettesítő karaktreket ({example1}) az 'SSH encrypted' mód nem veszi figyelembe.\n"
"Csak az elválasztó csillag megengedett ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Kihagyandó minták, fájlok és mappák"

#: qt/settingsdialog.py:556
#, fuzzy
msgid "Highly recommended"
msgstr "Erősen ajánlott"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:616
#, fuzzy
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Automatikus eltávolítás"

#: qt/settingsdialog.py:622
#, fuzzy
msgid "Older than"
msgstr "Régebbi, mint"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Év"

#: qt/settingsdialog.py:644
#, fuzzy
msgid "If free space is less than"
msgstr "Ha a szabad hely kevesebb, mint"

#: qt/settingsdialog.py:664
#, fuzzy
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Ha a szabad inode-ok száma kevesebb, mint"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Okos eltávolítás"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:690
#, fuzzy
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "KÍSÉRLETI"

#: qt/settingsdialog.py:696
#, fuzzy
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Tartsd meg a pillanatképeket a legutóbbi"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "napból"

#: qt/settingsdialog.py:703
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Tarts meg napi egy pillanatképet a legutóbbi"

#: qt/settingsdialog.py:710
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Tarts meg heti egy pillanatképet a legutóbbi"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "hétből"

#: qt/settingsdialog.py:717
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Tarts meg havi egy pillanatképet a legutóbbi"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "hónapból"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Tarts meg évi egy pillanatképet a legutóbbi"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Ne távolítsa el a névvel ellátott pillanatképeket"

#: qt/settingsdialog.py:745
#, fuzzy
msgid "&Options"
msgstr "&Beállítások"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Értesítések engedélyezése"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Pillanatképek készítésének tiltása akkumulátorról működésnél"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "A rendszer nem adja meg az energiaellátás állapotát"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Folytatás hibák esetén (megtartja a nem teljes pillanatképeket)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Checksum használata hibák felfedezéséhez"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:800
#, fuzzy
msgid "Log Level"
msgstr "Naplózás szintje"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: qt/settingsdialog.py:825
#, fuzzy
msgid "E&xpert Options"
msgstr "S&zakértői beállítások"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Ezeket a beállításokat csak akkor változtasd meg, ha biztosan tudod, mit "
"csinálsz."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:915
#, fuzzy
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Az rsync sávszélesség-használatának korlátja"

#: qt/settingsdialog.py:918
#, fuzzy
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/sec"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "ACL-ek megtartása"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Kiterjesztett jogosultságok (xattr) megtartása"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Nem biztonságos linkek másolása (csak abszolút linkekkel működik)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Új profil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Profil átnevezése"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Biztosan törlöd a(z) \"{name}\" profilt?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
#, fuzzy
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Az egyedi órák csak vesszővel elválasztott, listázott értékek lehetnek (pl. "
"8,12,18,23), vagy */3, ha háromóránként akarsz mentést készíteni"

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Kihagyási minta"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Kihagyandó fájl"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Kihagyandó mappa"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Felveendő fájl"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Felveendő mappa"

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Biztos, hogy szeretnéd megváltoztatni a pillanatképek mappáját?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "Paraméterek"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Használja ezeket útvonal-paraméterként: %1 és %2"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Csak a következőkkel megegyező pillanatképek listázása: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Alapos ellenőrzés (pontosabb, de lassú)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Minden kijelölése"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:178
#, fuzzy
msgid "Go To"
msgstr "Ugrás ide"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Egy pillanatkép nem hasonlítható össze önmagával."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
#, fuzzy
msgid "Command not found"
msgstr "A következő parancs nem található"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Biztosan töröljem a \"{file}\" fájlt a \"{snapshot_id}\" pillanatképből?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Biztos, hogy törlöd a \"{file}\"-t a {count}-pillanatképből?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
#, fuzzy
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Nem lehet visszavonni!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Kizárjam a \"{path}\"-t a jövőbeli pillanatképekből?"

#~ msgid ""
#~ "### This log has been decoded with automatic search pattern\n"
#~ "### If some paths are not decoded you can manually decode them with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "### Ezt a naplófájlt automatikus keresési mintával dekódolták\n"
#~ "### Ha néhány útvonal dekódolása elmaradt, a következővel tudod kézzel dekódolni:\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %(user)s nem tagja a 'fuse' csoportnak.\n"
#~ " Futtasd le a 'sudo adduser %(user)s fuse' parancsot, majd jelentkezz ki és vissza.\n"
#~ "Nézd meg a 'man backintime'-ot további részletekért."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "A(z) %s nem található itt: ssh_known_hosts."

#, fuzzy
#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "Pillanatképek"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Változások & Hibák"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Különbség"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Diff beállítások"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Hiba:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Tízpercenként"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Tizenkétóránként"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "30 percenként"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Négyóránként"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Ötpercenként"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Hatóránként"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Hash-ütközés történt: hash_id %s. Megnövelem a hash_collision értékét, és "
#~ "újra próbálom."

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Csak az eltérő pillanatképek listázása"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Helyi titkosított"

#~ msgid "Mountprocess lock timeout"
#~ msgstr "A csatolási folyamat túl sok időt vett igénybe"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man "
#~ "backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "A %(user)s@%(host)s nem tudott jelszó nélkül bejelentkeztni. Nézd meg a 'man"
#~ " backintime'-ot további részletekért."

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %s ping sikertelen volt. A kiszolgáló nem működik vagy rossz a cím."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil: \"{name}\""

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "A(z) '%s' visszaállítása"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "A(z) '%s' visszaállítása ide..."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Pillanatkép: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "A lemez jelenlegi tartalmának megtekintése"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "A {timestamp} időpontban észült pillanatkép megtekintése"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "HIBÁKKAL!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Dolgozom..."

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Nem adható hozzá a biztonsági mentés mappája!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Nem adható hozzá a biztonsági mentés almappája!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Nem távolíthatod el az utolsó profilt!"
